Psalms 61

1 For the end, amongst the Hymns of David. O God, listen to my petition; attend to my prayer.

Til sangmesteren, på strengelek; av David. Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

2 From the ends of the earth have I cried to you, when my heart was in trouble: you lifted me up on a rock you did guide me:

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

3 because you were my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

4 I will dwell in your tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of your wings. (Pause)

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! (Sela)

5 For you, o God, have heard my prayers; you have given an inheritance to them that fear your name.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

6 You shall add days to the days of the king; [you shall lengthen] his years to all generations.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

7 He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

8 So will I sing to your name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.