Psalms 56

1 For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

Malooy ka kanako, Oh Dios, kay ang tawo buot motukob kanako: Sa tibook nga adlaw, sa nagapakig-away siya kanako, iyang gidaugdaug ako.

2 Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

Ang akong mga kaaway buot molamoy kanako sa tibook nga adlaw; Kay daghan (sila) nga nagapakigaway nga mapahitas-on batok kanako.

3 They shall be afraid, but I will trust in you.

Sa panahon nga mahadlok ako, Ibutang ko ang pagsalig ko diha kanimo.

4 In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

Sa Dios (magadayeg ako sa iyang pulong), Sa Dios gibutang ko ang akong pagsalig, dili ako mahadlok; Unsay mabuhat sa unod alang kanako?

5 All the day long they have abominated my words; all their devices [are] against me for evil.

Sa tibook nga adlaw ginabalit-ad nila ang akong mga pulong: Ang tanan nilang mga hunahuna batok kanako alang sa kadautan.

6 They will dwell near and hide [themselves]; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

Nanagtigum (sila) sa pagtingub, nanagtago (sila) sa ilang kaugalingon, Nanagtimaan (sila) sa akong mga lakang, Bisan pa (sila) nanaghulat alang sa akong kalag.

7 You will on no account save them; you will bring down the people in wrath.

Makakalagiw ba (sila) pinaagi sa pagpakasala? Oh Dios, sa imong kaligutgut pukanon mo ang mga katawohan.

8 O God, I have declared my life to you; you has set my tears before you, even according to your promise.

Nagaisip ikaw sa akong mga pagsuroy-suroy: Ibutang mo ang akong mga luha sa imong botella; Wala ba (sila) diha sa imong basahon?

9 Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon you; behold, I know that you are my God.

Unya pagapasibogon ang akong mga kaaway sa adlaw nga ako mosangpit: Niini maila ko nga ang Dios dapig kanako.

10 In God, will I praise [his] word; in the Lord will I praise [his] saying.

Sa Dios (ako magadayeg sa iyang pulong), Kang Jehova (ako magadayeg sa iyang pulong),

11 I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.

Sa Dios gipahaluna ko ang akong pagsalig, dili ako mahadlok; Unsay mabuhat sa tawo alang kanako?

12 The vows of your praise, O God, which I will pay, are upon me.

Sa ibabaw nako, ania ang imong mga panaad, Oh Dios: Pagahatagan ko ikaw sa mga halad-sa-pasalamat.

13 For you have delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Kay giluwas mo ang akong kalag gikan sa kamatayon; Wala mo ba luwasa ang akong mga tiil gikan sa pagkahulog, Aron ako magalakaw sa atubangan sa Dios Diha sa kahayag sa mga buhi?