Psalms 27

1 [A Psalm] of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

Dávidé. Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitől féljek? Az Úr az én életemnek erőssége: kitől remegjek?

2 When evil-doers drew near against me to eat up my flesh, my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.

Ha gonoszok jőnek ellenem, hogy testemet egyék: szorongatóim és elleneim – ők botlanak meg és hullanak el.

3 Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.

Ha tábor fog körül, nem fél szívem; habár had támad reám, mégis ő benne bízom én.

4 One thing have I asked of the Lord, this will I earnestly seek: that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life, that I should behold the fair beauty of the Lord, and survey his temple.

Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az ő templomában.

5 For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.

Bizony elrejt engem az ő hajlékába a veszedelem napján; eltakar engem sátrának rejtekében, sziklára emel fel engem.

6 And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of joy; I will sing even sing psalms to the Lord.

Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az ő sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.

7 Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and listen to me.

Halld meg, Uram, hangomat – hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!

8 My heart said to you, I have diligently sought your face: your face, O Lord, I will seek.

Helyetted mondja a szívem: Az én orczámat keressétek! A te orczádat keresem, oh Uram!

9 Turn not your face away from me, turn not you away from your servant in anger: be you my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.

Ne rejtsd el orczádat előlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítőm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene!

10 For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.

Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

11 Teach me, O Lord, in your way, and guide me in a right path, because of mine enemies.

Taníts meg engem a te útadra, oh Uram! Vezérelj engem egyenes ösvényen, az én üldözőim miatt.

12 Deliver me not over to the desire of them that afflict me; for unjust witnesses have risen up against me, and injustice has lied within herself.

Ne adj át engem szorongatóim kivánságának, mert hamis tanúk támadnak ellenem, és erőszakot lihegnek.

13 I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.

Bizony hiszem, hogy meglátom az Úr jóságát az élőknek földén!

14 Wait on the Lord: be of good courage, and let your heart be strengthened: yes wait on the Lord.

Várjad az Urat, légy erős; bátorodjék szíved és várjad az Urat.