Psalms 25
1 A Psalm of David. To you, O Lord, have I lifted up my soul.
Ihe, ry Iehovà! ro añonjonako fiaiñe.
2 O my God, I have trusted in you: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
O ry Andrianañahareko, ihe ro fiatoako, ko anga’o ho salaren-draho; ko apo’o ho giohe’ o rafelahikoo.
3 For none of them that wait on you shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Eka ndra ia ia mitamà azo tsy hiolitsolitse; fe hilolidolitse o mamañahy tsy aman-dengo’eo.
4 Show me your ways, O Lord; and teach me your paths.
Ampahafohino ahy o lala’oo, ry Iehovà, anaro ahy o oloñolo’oo.
5 Lead me in your truth, and teach me: for you are God my Saviour: and I have waited on you all the day.
Iaolò ami’ty hatò’o, le anaro; Ihe Andrianañaharem- Pandrombahañe ahy; Ihe ro fitamàko lomoñandro.
6 Remember your compassions, O Lord, and your mercies, for they are from everlasting.
Tiahio ry Iehovà ty fiferenaiña’o naho ty hafatram-pikokokoa’o, ie fa toe haehae.
7 Remember not the sins of my youth, nor [my sins] of ignorance: remember me according to your mercy, for your goodness' sake, O Lord.
Ko tiahie’o o hakeom-paha-torakoo naho o fiolàkoo, fe tiahio ankalèn’arofo’o, ami’ty hatrentra’o, ry Iehovà,
8 Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in [the] way.
Soa naho vantañ’arofo t’Iehovà, izay ty anoroa’e o manan-tahiñeo i lalañey.
9 The meek will he guide in judgement: the meek will he teach his ways.
Iaoloa’e ami’ty hatò o mpirèkeo, vaho anare’e amo sata’eo ty tretram-po.
10 All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
Songa fiferenaiñañe naho figahiñañe o lala’ Iehovào, amo mpiambeñe i fañina’ey naho o taro’eo.
11 For your name's sake, O Lord, do you also be merciful to my sin; for it is great.
Amy tahina’oy, ry Iehovà, apoho o hakeokoo, fa bey.
12 Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.
Ia ty’ ndaty mañeveñe am’Iehovà? ho toroa’e ty lalan-tsoa ho joboñe’e.
13 His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.
Hiaiñ’añ’oleñañe ty fiai’e; handova i taney o tarira’eo
14 The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest [truth] to them.
Avere’ Iehovà o mañeveñe ama’eo; le ampahafohine’e iareo i fañina’ey.
15 Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.
Mitolike mb’am’ Iehovà nainai’e o masokoo, amy te Ie ro mañakats’ o tombokoo ami’ty harato.
16 Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
Mitoliha amako le iferenaiño, fa mijorìñe naho misotry.
17 The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.
Miebotse ty haemberan-troko, afaho amo hasosorakoo.
18 Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
Vazohò ty hasotriako naho ty falovoloiako; vaho apoho o hakeokoo.
19 Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
Vazoho o rafelahikoo, te maro; heje’ iareo am-palai-mena iraho.
20 Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in you.
Ambeno o fiaikoo, hahao, le ko ado’o ho salareñe, amy te Ihe ro fipalirako.
21 The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for you, O Lord.
Hañaro ahy o havañonañeo naho o havantañañeo; fa mitamà Azo iraho.
22 Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
Jebaño t’Israele, ry Andrianañahare amo haembera’e iabio
