Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.