Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)