Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。