Psalms 136

1 Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy [endures] for ever.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Give thanks to the God of gods; for his mercy [endures] for ever.

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Give thanks to the Lord of lords: for his mercy [endures] for ever.

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 To him who along has wrought great wonders: for his mercy [endures] for ever.

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 To him who made the heavens by understanding; for his mercy [endures] for ever.

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 To him who established the earth on the waters; for his mercy [endures] for ever.

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 To him who alone made great lights; for his mercy [endures] for ever.

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 The sun to rule by day; for his mercy [endures] for ever.

Jua litawale mchana,

9 The moon and the stars to rule the night; for his mercy [endures] for ever.

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 To him who struck Egypt with their firstborn; for his mercy [endures] for ever.

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 And brought Israel out of the midst of them; for his mercy [endures] for ever:

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 with a strong hand, and a high arm: for his mercy [endures] for ever.

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy [endures] for ever:

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 and brought Israel through the midst of it: for his mercy [endures] for ever:

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy [endures] for ever.

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 To him who struck great kings: for his mercy [endures] for ever:

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 and killed mighty kings; for his mercy [endures] for ever:

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Seon king of the Amorites: for his mercy [endures] for ever:

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 and Og king of Basan: for his mercy [endures] for ever:

Ogu mfalme wa Bashani,

21 and gave their land [for] an inheritance: for his mercy [endures] for ever:

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 even an inheritance to Israel his servant: for his mercy [endures] for ever.

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy [endures] for ever:

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 and redeemed us from our enemies; for his mercy [endures] for ever.

Alituweka huru toka adui zetu,

25 Who gives food to all flesh; for his mercy [endures] for ever.

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Give thanks to the God of heaven; for his mercy [endures] for ever.

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,