Psalms 114

1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 [You] mountains, that you skipped like rams, and [you] hills, like lambs?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.