Psalms 114

1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Коли Ізраїль виходив з Єгипту, Яків від народу чужоземного,

2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

тоді Юда став Його святинею, Ізраїль – Його володінням.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Море побачило [це] й кинулося навтіки, Йордан повернувся назад.

4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

Гори скакали, немов барани, пагорби – наче ягнята.

5 What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

Що з тобою, море, що ти втікаєш, і з тобою, Йордане, що ти назад повертаєшся?

6 [You] mountains, that you skipped like rams, and [you] hills, like lambs?

Що це ви, гори, скакаєте, як барани, і ви, пагорби, – немов ягнята?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Тремти, земле, перед Володарем, перед Богом Якова,

8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

Який перетворює скелю на водойму, кремінь – на джерело води.