Psalms 111

1 Alleluia. I will give you thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and [in] the congregation.

Mutendereze Mukama! Nneebazanga Mukama n’omutima gwange gwonna, mu lukiiko lw’abalongoofu, era ne mu lukuŋŋaana.

2 The works of the Lord are great, sought out according to all his will.

Mukama by’akola bikulu; bifumiitirizibwako abo bonna ababisanyukira.

3 His work is [worthy of] thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.

Emirimu gye mikulu nnyo era gya kitiibwa, n’obutuukirivu bwe tebuggwaawo emirembe gyonna.

4 He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.

Ayamba abantu okujjukira ebyamagero bye, Mukama wa kisa era ajjudde okusaasira.

5 He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.

Agabira abamutya emmere; era ajjukira endagaano ye buli kiseera.

6 He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.

Abantu be abalaze ng’ebikolwa bye bwe biri eby’amaanyi; n’abagabira ensi eyali ey’abannaggwanga.

7 The works of his hands are truth and judgement: all his commandments are sure:

By’akola byonna bya bwesigwa era bya bwenkanya; n’amateeka ge gonna ga bwesigwa,

8 established for ever and ever, done in truth and uprightness.

manywevu emirembe gyonna; era yagassaawo nga ga bwesigwa era nga ga mazima.

9 He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.

Yanunula abantu be; n’alagira endagaano ye ebeerewo emirembe gyonna. Erinnya lye ttukuvu era lya ntiisa!

10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.

Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera era abo abagondera ebigambo ebyo bajjudde obutegeevu. Mukama atenderezebwenga emirembe gyonna.