Proverbs 9
1 Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.
Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
2 She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.
Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.
3 She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:
4 Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that lack understanding she says,
"Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
5 Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
"Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.
6 Leave folly, that you may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle." -
7 He that reproves evil [men] shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly [man] shall disgrace himself.
Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.
8 Rebuke not evil [men], lest they should hate you: rebuke a wise [man], and he will love you.
Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.
9 Give an opportunity to a wise [man], and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more [instruction].
Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.
10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is [the character] of a sound mind.
Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -
11 For in this way you shall live long, and years of your life shall be added to you.
"Sillä minun avullani päiväsi enenevät ja jatkuvat elämäsi vuodet.
12 Son, if you be wise for yourself, you shall also be wise for your neighbours; and if you should prove wicked, you alone will bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a [land] appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
13 A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to lack a morsel.
Tyhmyys on nainen, levoton ja yksinkertainen, eikä hän mistään mitään tiedä.
14 She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,
Hän istuu talonsa ovella, istuimella kaupungin kummuilla,
15 calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:
16 [saying], Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that lack prudence, saying,
"Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
17 Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.
"Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista".
