Proverbs 27
1 Boast not of to-morrow; for you know not what the next day shall bring forth.
| درباره فردای خود با غرور صحبت نکن، زیرا نمی‌دانی چه پیش خواهد آمد. |
2 Let your neighbour, and not your own mouth, praise you; a stranger, and not your own lips.
| هرگز از خودت تعریف نکن؛ بگذار دیگران از تو تعریف کنند. |
3 A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.
| حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است. |
4 Wrath is merciless, and anger sharp: but envy can bear nothing.
| حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است. |
5 Open reproofs are better than secret love.
| سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است. |
6 The wounds of a friend are more to be trusted than the spontaneous kisses of an enemy.
| زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است. |
7 A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
| شکم سیر حتی از عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر چیز تلخی شیرین است. |
8 As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
| کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد. |
9 The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
| مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است. |
10 Your own friend, and your father's friend, forsake not; and when you are in distress go not into your brother's house: better is a friend [that is] near than a brother living far off.
| دوست خود و دوست پدرت را هرگز ترک نکن، و وقتی در تنگی هستی سراغ برادرت نرو؛ همسایهٔ نزدیک بهتر از برادر دور می‌تواند به تو کمک کند. |
11 Son, be wise, that your heart may rejoice; and remove you from yourself reproachful words.
| پسرم، حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن تا بتوانم جواب کسانی را که مرا سرزنش می‌کنند، بدهم. |
12 A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
| عاقل خطر را پیش‌بینی می‌کند و از آن اجتناب می‌نماید، ولی جاهل به سوی آن می‌رود و خود را گرفتار می‌کند. |
13 Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
| از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود، گرو بگیر. |
14 Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses [him].
| اگر صبح زود با صدای بلند برای دوستت دعای خیر کرده، او را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود. |
15 On a stormy day drops [of rain] drive a man out of his house; so also does a railing woman [drive a man] out of his own house.
| غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛ |
16 The north wind is sharp, but it is called by name propitious.
| همان‌طور که نمی‌توان از وزیدن باد جلوگیری کرد، و یا با دستهای چرب چیزی را نگه داشت، همان‌طور هم محال است بتوان از غرغر چنین زنی جلوگیری کرد. |
17 Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.
| همان‌طور که آهن، آهن را می‌تراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح می‌کند. |
18 He that plants a fig tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.
| هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت. |
19 As faces are not like [other] faces, so neither are the thoughts of men.
| همان‌طور که انسان در آب، صورت خود را می‌بیند، در وجود دیگران نیز وجود خویش را مشاهده می‌کند. |
20 Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.] (Sheol h7585)
| همان‌طور که دنیای مردگان از بلعیدن زندگان سیر نمی‌شود، خواسته‌های انسان نیز هرگز ارضا نمی‌گردد. (Sheol h7585) |
21 Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.
| طلا و نقره را به‌وسیلۀ آتش می‌آزمایند، ولی انسان را از عکس‌العملش در برابر تعریف و تمجید دیگران می‌توان شناخت. |
22 Though you scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, you will [still] in no wise remove his folly from him.
| اگر احمق را در داخل هاون هم بکوبی حماقتش از او جدا نمی‌شود. |
23 Do you thoroughly know the number of your flock, and pay attention to your herds.
| مال و دارایی زود از بین می‌رود و تاج و تخت پادشاه تا ابد برای نسل او باقی نمی‌ماند. پس تو با دقت از گله و رمه‌ات مواظبت کن، |
24 For a man [has] not strength and power for ever; neither does he transmit it from generation to generation.
25 Take care of the herbage in the field, and you shall cut grass, and gather the mountain hay;
| زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود، |
26 that you may have [wool of] sheep for clothing: pay attention to the land, that you may have lambs.
| آنگاه از پشم گوسفندانت لباس تهیه خواهی کرد، از فروش بزهایت زمین خواهی خرید |
27 [My] son, you have from me words very useful for your life, and for the life of your servants.
| و از شیر بقیهٔ بزها تو و خانواده و کنیزانت سیر خواهید شد. |
