Proverbs 18
1 A man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Eriseurainen noudattaa omia pyyteitään; kaikin neuvoin hän riitaa haastaa.
2 A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.
3 When an ungodly man comes into a depth of evils, he despises [them]; but dishonour and reproach come upon him.
Kunne jumalaton tulee, tulee ylenkatsekin, ja häpeällisen menon mukana häväistys.
4 A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.
5 [It is] not good to accept the person of the ungodly, nor [is it] holy to pervert justice in judgement.
Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.
6 The lips of a fool bring [him] into troubles, and his bold mouth calls for death.
Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.
7 A fool's mouth is ruin to him, and his lips are a snare to his soul.
Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.
8 Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.
9 A man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.
10 The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
Herran nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan.
11 The wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.
12 Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
Kukistumisen edellä miehen sydän ylpistyy, mutta kunnian edellä käy nöyryys.
13 Whoso answers a word before he hears [a cause], it is folly and reproach to him.
Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.
14 A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?
15 The heart of the sensible [man] purchases discretion; and the ears of the wise seek understanding.
Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.
16 A man's gift enlarges him, and seats him amongst princes.
Lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.
17 A righteous man accuses himself at the beginning of his speech, but when he has entered upon the attack, the adversary is reproved.
Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.
18 A silent [man] quells strifes, and determines between great powers.
Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.
19 A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is [as] strong as a [well]-founded palace.
Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.
20 A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.
Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa.
21 Life and death are in the power of the tongue; and they that rule it shall eat the fruits thereof.
Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.
22 He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]
Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.
Köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.
Häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.
