Joshua 19

1 And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

Mugove wechipiri wakapiwa kuna Simeoni, mhuri nemhuri. Nhaka yavo yakanga iri pakati penyika yavaJudha.

2 And their lot was Beersabee, and Samaa, and Caladam,

Nhaka yavo yaisanganisira: Bheerishebha (kana kuti Shebha), Moradha,

3 and Arsola, and Bola, and Jason,

Hazari Shuari, Bhara, Ezemi,

4 and Erthula, and Bula, and Herma,

Eritoradhi, Bheturi, Homa,

5 and Sikelac, and Baethmachereb, and Sarsusin,

Zikiragi, Bheti Makabhoti, Hazari Susa,

6 and Batharoth, and their fields, thirteen cities, and their villages.

Bheti Rebhaoti neShareheni, maguta gumi namatatu nemisha yawo;

7 Eremmon, and Thalcha, and Jether, and Asan; four cities and their villages,

Aini, Rimoni, Eteri neAshani, maguta mana nemisha yawo,

8 round about their cities as far as Balec as [men] go to Bameth southward: this [is] the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families.

nemisha yose yakanga yakapoteredza maguta ose aya kusvikira kuBhaarati Bheeri (Rama muNegevhi). Iyi ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavaSimeoni, mhuri nemhuri.

9 The inheritance of the tribe of the children of Symeon [was a part] of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot.

Nhaka yavaSimeoni yakanga yatorwa pamugove waJudha, nokuti mugove waJudha wakanga wakakura kupfuura zvavaida. Saka vaSimeoni vakapiwa nhaka mukati menyika yaJudha.

10 And the third lot came out to Zabulon according to their families: the bounds of their inheritance shall be—Esedekgola shall be their border,

Mugove wechitatu wakapiwa kuna Zebhuruni, mhuri nemhuri: Muganhu wenyika yavo waisvika kuSaridhi.

11 the sea and Magelda, and it shall reach to Baetharaba in the valley, which is opposite Jekman.

Wainanga kumavirira uchisvika kuMarara, ndokundobata Dhabhesheti, uye waitandavara kusvika kurukova rwuri pedyo neJokineami.

12 And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Baethsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

Wakanga uchidzokera kumabvazuva uchibva kuSaridhi wakananga kumabvazuva uchienda kunyika yeKisiroti Tabhori ndokupfuurira kuDhabherati uchindokwidza kuJafia.

13 And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza.

Ipapo wakaramba wakananga kumabvazuva uchienda kuGati Hefa neEti Kazini; uchindobudira paRimoni ndokudzoka wakananga kuNea.

14 And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael,

Ipapo muganhu wakapoterera nechokumusoro uchienda kuHanatoni ndokugumira paMupata weIfita Eri.

15 and Catanath, and Nabaal, and Symoon, and Jericho, and Baethman.

Waisanganisirawo Katati, Naharari, Shimironi, Idhara neBheterehema. Pakanga pane maguta gumi namaviri nemisha yawo.

16 This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Zabulon according to their families, [these] cities and their villages.

Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yaZebhuruni, mhuri nemhuri.

17 And the fourth lot came out to Issachar.

Mugove wechina wakapiwa Isakari, mhuri nemhuri.

18 And their borders were Jazel, and Chasaloth, and Sunam,

Nyika yavo yaisanganisira: Jezireeri, Kesuroti, Shunami,

19 and Agin, and Siona, and Reeroth,

Hafaraimi, Shioni, Anaharati,

20 and Anachereth, and Dabiron, and Kison, and Rebes,

Rabhiti, Kishioni, Ebhezi,

21 and Remmas, and Jeon, and Tomman, and Aemarec, and Bersaphes.

Remeti, Eni Ganimi, Eni Hadha, Bheti Pazezi.

22 And the boundaries shall border upon Gaethbor, and upon Salim westward, and Baethsamys; and the extremity of his bounds shall be Jordan.

Muganhu waindobatawo Tabhori, Shahazuma, neBheti Shameshi ndokuguma paJorodhani. Paiva namaguta gumi namatanhatu nemisha yawo.

23 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

Maguta aya nemisha yawo akanga ari nhaka yorudzi rwaIsakari, mhuri nemhuri.

24 And the fifth lot came out to Aser according to their families.

Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri, mhuri nemhuri.

25 And their borders were Exeleketh, and Aleph, and Baethok, and Keaph,

Nyika yavo yaisanganisira: Herikati, Hari, Bheteni, Akishafi,

26 and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath.

Aramereki, Amadhi, neMishari. Nechokumavirira, muganhu waibata Karimeri neShihori Ribhinati.

27 And it will return westward from Baethegeneth, and will join Zabulon and Ekgai, and Phthaeel northwards, and the borders will come to Saphthaebaethme, and Inael, and will go on to Chobamasomel,

Ipapo waidzokera kumabvazuva wakananga kumusoro kuBheti Dhagoni, ugobata Zebhuruni noMupata weIfita Eri, uye ugonanga kumusoro kuBheti Emeki nokuNeyeri, uchipfuura Kabhuri iri nechokuruboshwe.

28 and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Canthan to great Sidon.

Wakananga kuAdhudhoni, Rehobhu, Hamoni neKana, kusvikira kuSidhoni Huru.

29 And the borders shall turn back to Rama, and to the fountain of Masphassat, and the Tyrians; and the borders shall return to Jasiph, and their going forth shall be the sea, and Apoleb, and Echozob,

Ipapo muganhu wakadzokera kumashure wakananga kuRama ukaenda kuguta rakakomberedzwa reTire, ndokudzokera kuHosa ukandobudira pagungwa riri mudunhu reAkizibhi,

30 and Archob, and Aphec, and Raau.

Uma, Afeki neRehobhi. Pakanga pane maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.

31 This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families, the cities and their villages.

Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaAsheri, mhuri nemhuri.

32 And the sixth lot came out to Nephthali.

Mugove wechitanhatu wakapiwa kuna Nafutari, mhuri nemhuri:

33 And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan.

Muganhu wavo wakatangira paHerefi napamuti mukuru weZaananimi, uchipfuura napaAdhoni Nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi uye uchigumira paJorodhani.

34 And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join [it] westward, and Jordan eastward.

Muganhu wakaenda kumavirira ndokupfuura napaAzinoti Tabhori uye ukandobudira paHukoki. Waindobata Zebhuruni nechezasi, Asheri riri kumavirira neJorodhani rwuri kumabvazuva.

35 And the walled cities of the Tyrians, Tyre, and Omathadaketh, and Kenereth,

Maguta akanga ane masvingo aiti Zidhimu, Zeri, Hamati, Rakati, Kinereti,

36 and Armaith, and Areal, and Asor,

Adhama, Rama, Hazori,

37 and Cades, and Assari, and the well of Asor;

Kedheshi, Edhirei, Eni Hazori,

38 and Keroe, and Megalaarim, and Baetthame, and Thessamys.

Ironi, Migidhari Eri, Horemi, Bheti Anati neBheti Shemeshi. Paiva namaguta gumi namapfumbamwe nemisha yawo.

39 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Nephthali.

Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaNafutari, mhuri nemhuri.

40 And the seventh lot came out to Dan.

Mugove wechinomwe wakapiwa kurudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.

41 And their borders were Sarath, and Asa, and the cities of Sammaus,

Nyika yenhaka yavo yaisanganisira: Zora, Eshitaori, Iri Shemeshi,

42 and Salamin, and Ammon, and Silatha,

Shaarabhini, Aijaroni, Itira,

43 and Elon, and Thamnatha, and Accaron;

Eroni, Timuna, Ekironi,

44 and Alcatha, and Begethon, and Gebeelan,

Eriteke, Gibhetoni, Bhaarati,

45 and Azor, and Banaebacat, and Gethremmon.

Jehudhi, Bhene Bheraki, Gati Rimoni,

46 And westward of Hieracon the border [was] near to Joppa.

Me Jakironi, Rakoni nenyika yakatarisana neJopa.

47 This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these [are] their cities and their villages: and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion.

(Asi vana vaDhani vakaomerwa nokutora nyika yavo, saka vakaenda vakandorwisa Reshemi, vakaitora, vakaibaya nomunondo, ndokugara mairi. Vakagara muReshemi ndokuitumidza kuti Dhani zita ratateguru wavo.)

48 And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and struck it with the edge of the sword; and they lived in it, and called the name of it Lasendan: and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.

Maguta aya nemisha yawo ndiwo akanga ari nhaka yorudzi rwaDhani, mhuri nemhuri.

49 And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue amongst them,

Pavakapedza kugoverana nyika muzvikamu zvakafanira, vaIsraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo,

50 by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and lived in it.

sezvakanga zvarayirwa naJehovha. Vakamupa guta raakanga akumbira, Timunati Sera panyika yamakomo yaEfuremu. Uye akavaka guta iri akagaramo.

51 These [are] the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the [son] of Naue, and the heads of families amongst the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land.

Idzi ndidzo nyika dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha pamukova weTende Rokusangana, nomuprista Ereazari naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamarudzi avana vaIsraeri. Naizvozvo vakapedza kukamura-kamura nyika.