Job 15

1 Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang Temanita at sinabi,

2 Will a wise man give for answer a [mere] breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,

Nararapat bang sumagot ang isang matalinong tao nang walang kabuluhang kaalaman at pupunuin ba ng kaniyang sarili ng hanging silangan?

3 reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?

Nararapat ba siyang magdahilan nang walang pakinabang na pakikipag-usap o mga pananalita na maaaring hindi makakagawa sa kaniya ng mabuti?

4 Hast not you moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

Tunay nga, inalis mo ang paggalang para sa Diyos; pinigilan mo ang debosyon para sa kaniya,

5 You are guilty by the words of your mouth, neither have you discerned the words of the mighty.

dahil ang iyong kasalanan ang nagtuturo sa iyong bibig; pinili mong magkaroon ka ng dila ng isang taong mapanlinlang.

6 Let your own mouth, and not me, reprove you: and your lips shall testify against you.

Ang sarili mong bibig ang sumusumpa sa iyo, hindi sa akin; sa katunayan nga, ang sarili mong mga labi ang nagpapatunay laban sa iyo.

7 What! are you the first man that was born? or were you established before the hills?

Ikaw ba ang unang taong ipinanganak? Dinala ka ba na mabuhay bago ang mga burol?

8 Or have you heard the ordinance of the Lord? or has God used you as [his] counsellor? and has wisdom come [only] to you?

Narinig mo ba ang lihim na kaalaman ng Diyos? Nilimitahan mo ba ang karunungan sa iyong sarili?

9 For what know you, that, we know not? or what understand you, which we do not also?

Anong nalalaman mo na hindi namin nalalaman? Anong nauunawaan mo na wala rin sa amin?

10 Truly amongst us [are] both the old and very aged man, more advanced in days than your father.

Kasama namin ang kapwa puti ang buhok at napakatandang tao na mas matanda pa kaysa sa iyong ama.

11 You have been scourged for [but] few of your sins: you have spoken haughtily [and] extravagantly.

Ang mga kaaliwan ba ng Diyos ay napakaliit para sa iyo, ang mga salitang mahinahon sa iyo?

12 What has your heart dared? or what have your eyes [aimed at],

Bakit ka nadaig ng iyong puso? Bakit ang iyong mga mata ay nanglilisik,

13 that you have vented [your] rage before the Lord, and delivered such words from [your] mouth?

sa gayon ibaling mo ang iyong espiritu laban sa Diyos at maglabas ka ng ganoong mga salita mula sa iyong bibig?

14 For who, being a mortal, [is such] that he shall be blameless? or, [who that is] born of a woman, that he should be just?

Ano ang tao na siya ay dapat maging malinis? Ano siya na ipinanganak ng isang babae na dapat maging matuwid?

15 Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.

Tingnan mo, hindi nagtitiwala ang Diyos kahit sa kaniyang mga hinirang; sa katunayan nga, ang kalangitan ay hindi malinis sa kaniyang paningin;

16 Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.

gaano kaunti ang isang malinis na karumal-dumal at makasalanan, isang tao na umiinom ng kasalanan tulad ng tubig!

17 But I will tell you, listen to me; I will tell you now what I have seen;

Ipapakita ko sa iyo; pakinggan mo ako; ipapahayag ko sa iyo ang mga bagay na aking nakita,

18 things wise men say, and their fathers have not hidden.

ang mga bagay na ipinasa ng mga taong matatalino mula sa kanilang mga ama, ang mga bagay na hindi itinago ng kanilang mga ninuno.

19 To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.

Ang mga ito ay kanilang mga ninuno, sa nag-iisang binigyan ng lupain, at sa kanilang kalagitnaan ay walang dayuhan ang dumaan.

20 All the life of the ungodly [is spent] in care, and the years granted to the oppressor are numbered.

Ang masasamang tao na namimilipit sa sakit sa lahat ng araw niya, ang bilang ng mga taon na inilaan para sa taong mapang-api para magdusa.

21 And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Isang kalila-kilabot na tunog ay nasa kaniyang mga tainga; habang siya ay nasa kasaganaan, ang tagapagwasak ay darating sa kanila.

22 Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.

Hindi niya naiisip na babalik siya sa kadiliman; nakaabang ang espada para sa kaniya.

23 And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Gumagala siya sa iba-ibang mga lugar dahil sa tinapay, na sinasabing, 'Nasaan na ito?' Nalalaman niya ang araw ng kadiliman ay malapit na.

24 Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.

Ang pagdadalamhati at pagkahapis ay ginagawa siyang takot; nagwagi sila laban sa kaniya, tulad ng isang hari na handa sa labanan.

25 For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

Dahil inabot niya ng kaniyang kamay laban sa Diyos at kumikilos nang may pagmamalaki laban sa Makapangyarihan,

26 And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

ang masamang taong ito na lumalaban sa Diyos na may matigas na leeg, na may isang makapal na kalasag.

27 For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

Totoo ito, kahit tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at mataba rin ang kaniyang mga pigi,

28 And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.

at nanirahan sa mga wasak na lungsod; sa mga bahay na walang taong nakatira ngayon at handa nang maging mga tambakan.

29 Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.

Hindi siya magiging mayaman; hindi magtatagal ang kaniyang yaman; kahit ang kaniyang anino ay hindi magtatagal sa daigdig.

30 Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.

Hindi siya umalis sa kadiliman; isang apoy ang magtutuyo sa kaniyang mga sanga; at sa hininga ng bibig ng Diyos siya ay papanaw.

31 Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.

Huwag siyang hayaang magtiwala sa mga walang kabuluhang bagay, nililinlang niya ang kaniyang sarili; dahil ang walang pakinabang ang kaniyang magiging gantimpala.

32 His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.

Mangyayari ito bago ang panahon ng kaniyang kamatayan; ang kaniyang sanga ay hindi magiging luntian.

33 And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Ihuhulog niya ang kaniyang mga hilaw na ubas tulad ng puno ng ubas; itatapon niya ang kaniyang mga bulaklak tulad ng puno ng olibo.

34 For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.

Dahil ang mga kasamahan ng hindi maka-diyos na tao ay hindi mamumunga; tutupukin ng apoy ang kanilang mga tolda ng panunuhol.

35 And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Nagbubuntis sila ng kasamaan at nanganganak ng kasalanan; sa kanilang sinapupunan ay nagbubuntis ng panlilinlang.”