Job 13

1 Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard [them].

Tingnan mo, nakikita ko ang lahat; Nakikinig at nauunawaan ko ito.

2 And I know all that you too know; and I have not less understanding than you.

Kung ano ang alam mo, alam ko rin; hindi ako mas mababa sa iyo.

3 Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.

Gayunman, mas gugustuhin ko na lang na makipag-usap sa Makapangyarihan; aking hihilingin na makapagdahilan sa Diyos.

4 But you are all bad physicians, and healers of diseases.

Pero inyong pinagtakpan ang katotohanan ng kasinungalingan; kayo ay manggagamot na walang silbi.

5 But would that you were silent, and it would be wisdom to you in the end.

O, nais mo bang hawakang mabuti ang iyong kapayapaan! Iyon ang inyong karunungan.

6 But hear you the reasoning of my mouth, and attend to the judgement of my lips.

Pakinggan mo ang aking mga paliwanag; pakinggan mo ang panawagan ng aking mga labi.

7 Do you not speak before the Lord, and utter deceit before him?

Magsasabi ka ba ng hindi matuwid sa Diyos, at magsasalita ka ba ng mapanlinlang sa kaniya?

8 Or will you draw back? nay do, you yourselves be judges.

Dapat mo ba talagang ipakita ang kabaitan sa kaniya? Ginusto mo ba talagang makipagtalo sa hukuman bilang mga manananggol para sa Diyos?

9 For [it were] well if he would thoroughly search you: for though doing all things [in your power] you should attach yourselves to him,

Makabubuti ba talaga sa iyo kung siya na hukom ay titingnan at suriin ka? O tulad ng ibang nangloloko ng iba, talaga bang magiging maling kinatawan sa kaniya sa hukuman?

10 he will not reprove you at all the less: but if moreover you should secretly respect persons,

Siguradong susumbatan ka niya kung lihim mong ipapakita ang pagtatangi sa kaniya.

11 shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

Hindi ka ba magawang matakot ng kaniyang kamahalan? Hindi ba babagsak ang pagkatakot niya sa iyo?

12 And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body [like a body] of clay.

Hindi malilimutang kasabihan mo ay kawikaan na gawa sa mga abo; ang mga panananggol mo ay panananggol na gawa sa putik.

13 Be silent, that I may speak, and cease from [mine] anger,

Manahimik ka muna, hayaan mo muna ako, para makapagsalita ako, dumating na kung anuman ang nararapat sa akin.

14 while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

Kukunin ko ang sarili kong laman sa aking ngipin; kukunin ko ang aking buhay sa aking mga kamay.

15 Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.

Tingnan mo, kung papatayin niya ako, mawawalan ako ng pag-asa; gayon pa man, ipagtatanggol ko ang aking mga pamamaraan sa harapan mo.

16 And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.

Ito ang magiging dahilan ko para sa aking pagpapawalang-sala, hindi na ako pupunta sa harapan mo tulad ng isang taong walang diyos.

17 Hear, hear you my words, for I will declare in your hearing.

O Diyos, pakinggan ng mabuti ang aking sasabihin; hayaan mong madinig ng iyong mga tainga ang aking pagpapahayag.

18 Behold, I am near my judgement: I know that I shall appear evidently just.

Tingnan mo ngayon, inilagay ko ang aking tanggulan sa ayos; Alam ko na ako ay inosente.

19 For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?

Sinong maaaring makipagtalo sa akin laban sa akin sa hukuman? Kung pupunta ka para gawin iyon, at kung mapapatunayan mong mali ako, kung gayon mananahimik at isusuko ko ang aking buhay.

20 But grant me two things: then I will not hide myself from your face.

O Diyos, gumawa ka ng dalawang bagay para sa akin, at pagkatapos hindi ko na itatago ang aking sarili sa iyong mukha:

21 Withhold [your] hand from me: and let not your fear terrify me.

babawiin mo ang mapang-aping kamay mo, at huwag mong hayaan ang iyong mga paninindak para takutin ako.

22 Then shall you call, and I will listen to you: or you shall speak, and I will give you an answer.

Pagkatapos tatawag ka, at tutugon ako; O hayaan mong ako ay magsalita, at iyong tugunin.

23 How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.

Ilan ang aking mga kasamaan at kasalanan? Hayaan mong malaman ko ang aking pagsuway at kasalanan.

24 Therefore hide you yourself from me, and deem me your enemy?

Bakit mo itinatago ang iyong mukha sa akin at itinuturing mo akong tulad ng iyong kaaway?

25 Will you be startled [at me], as [at] a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

Uusigin mo ba ang isang tinangay na dahon? Hahabulin mo ba ang tuyong dayami?

26 for you have written evil things against me, and you have compassed me with the sins of my youth.

Dahil sumulat ka ng mga mapapait na mga bagay laban sa akin; ipinamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan.

27 And you have placed my foot in the stocks; and you have watched all my works, and have penetrated my heels.

Inilagay mo rin ang aking paa sa mga kandadong kahoy; tinitingnan mong mabuti ang lahat ng aking mga landas; sinusuri mo ang lupa kung saan ang mga nilakaran ng talampakan ng aking paa

28 [I am as] that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

bagaman tulad ako ng isang mabahong bagay na nabubulok, tulad ng isang damit na kinakain ng gamugamo.