Osee 14

1 Return, O Israel, to the Lord your God; for the people have fallen through your iniquities.

¡Oh Israel, regresa a Yavé tu ʼElohim, pues caíste a causa de tu iniquidad!

2 Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that you may not receive [the reward of] unrighteousness, but that you may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.

Tomen palabras y regresen a Yavé. Díganle: Quita toda iniquidad, acéptanos con benevolencia. Te ofreceremos el fruto de nuestros labios.

3 Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

Asiria no nos salvará. No montaremos en caballos, ni diremos nunca más a la obra de nuestras manos: ustedes son nuestro ʼElohim. Porque en ti el huérfano halla misericordia.

4 I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

Sanaré su apostasía. Los amaré por gracia, porque mi ira se apartó de ellos.

5 I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

Seré para Israel como el rocío. Florecerá como el lirio y extenderá sus raíces como el Líbano.

6 His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as [the smell] of Libanus.

Se extenderán sus ramas. Su esplendor será como el del olivo, y exhalará su fragancia como el Líbano.

7 They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.

Regresarán y se sentarán bajo su sombra. Serán revividos como el grano y crecerán como una vid. Su aroma será como la del vino del Líbano.

8 What [has] he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is your fruit found.

Efraín dirá: ¿Qué más tengo yo que hacer con ídolos? Yo responderé y velaré por ti. Soy como un exuberante ciprés. De mí viene tu fruto.

9 Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.

El que es sabio, que entienda estas cosas. El que sea prudente que las sepa. Porque los caminos de Yavé son rectos, el justo andará en ellos, pero los transgresores tropezarán en ellos.