Ezra 2
1 And these [are] the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;
A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:
2 who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaeus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel:
Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:
3 the children of Phares, two thousand and one hundred and seventy-two.
Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;
4 The children of Saphatia, three hundred and seventy-two.
Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
5 The children of Ares, seven hundred and seventy-five.
Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;
6 The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue [and] Joab, two thousand and eight hundred and twelve.
Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;
7 The children of Aelam, a thousand and two hundred and fifty-four.
Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
8 The children of Zatthua, nine hundred and forty-five.
Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;
9 The children of Zacchu, seven hundred and sixty.
Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
10 The children of Banui, six hundred and forty-two.
Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;
11 The children of Babai, six hundred and twenty-three.
Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;
12 The children of Asgad, a thousand and two hundred and twenty-two.
Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;
13 The children of Adonicam, six hundred and sixty-six.
Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;
14 The children of Bague, two thousand and fifty-six.
Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;
15 The children of Addin, four hundred and fifty-four.
Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;
16 The children of Ater [the son] of Ezekias, ninety eight.
Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;
17 The children of Bassu, three hundred and twenty-three.
Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;
18 The children of Jora, a hundred and twelve.
Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;
19 The children of Asum, two hundred and twenty-three.
Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;
20 The children of Gaber, ninety-five.
Sinova Givarovijeh devedeset i pet;
21 The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three.
Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;
22 The children of Netopha, fifty-six.
Ljudi iz Netofata pedeset i šest;
23 The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight.
Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
24 The children of Azmoth, forty-three.
Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;
25 The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three.
Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;
26 The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one.
Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;
27 The men of Machmas, a hundred and twenty-two.
Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
28 The men of Baethel and Aia, four hundred and twenty-three.
Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;
29 The children of Nabu, fifty-two.
Sinova Nevonskih pedeset i dva;
30 The children of Magebis, a hundred and fifty-six.
Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;
31 The children of Elamar, a thousand and two hundred and fifty-four.
Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;
32 The children of Elam, three hundred and twenty.
Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;
33 The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five.
Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;
34 The children of Jericho, three hundred and forty-five.
Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;
35 The children of Senaa, three thousand and six hundred and thirty.
Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.
36 And the priests, the sons of Jedua, [belonging to] the house of Jesus, [were] nine hundred and seventy-three.
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;
37 The children of Emmer, a thousand [and] fifty-two.
Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;
38 The children of Phassur, a thousand and two hundred [and] forty-seven.
Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;
39 The children of Erem, a thousand [and] seven.
Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;
40 And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four.
Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;
41 The sons of Asaph, singers, a hundred [and] twenty-eight.
Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;
42 The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, [in] all a hundred [and] thirty-nine.
Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;
43 The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth,
Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
44 the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon,
Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
45 the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub,
Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,
46 the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan,
Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,
47 the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia,
Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,
48 the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem,
Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,
49 the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi,
Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,
50 the children of Asena, the children of Mounim, the children of Nephusim,
Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,
51 the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur,
Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,
52 the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa,
Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
53 the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema,
Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
54 the children of Nasthie, the children of Atupha.
Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
55 The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura,
Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,
56 the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel,
Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,
57 the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei.
Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,
58 All the Nathanim, and the sons of Abdeselma [were] three hundred and ninety-two.
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.
59 And these [are] they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel:
I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
60 the children of Dalaea, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred [and] fifty-two.
I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;
61 And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name.
I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.
62 These sought their genealogy [as though] they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, [as polluted], from the priesthood.
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.
63 And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections.
I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
64 And all the congregation together [were] about forty-two thousand and three hundred and sixty;
Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,
65 besides their menservants and maidservants, [and] these were seven thousand and three hundred [and] thirty-seven: and [amongst] these were two hundred singing men and singing women.
Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.
66 Their horses [were] seven hundred [and] thirty-six, their mules, two hundred [and] forty-five.
Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,
67 Their camels, four hundred [and] thirty-five; their asses, six thousand and seven hundred [and] twenty.
Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.
68 And [some] of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.
I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.
69 According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.
Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.
70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, lived in their cities, and all Israel in their cities.
I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.
