Jezekiel 42

1 And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition,

彼われを携へ出して北におもむく路よりして外庭にいたり我を室に導く是は北の方にありて離處に對ひ建物に對ひをる

2 a hundred cubits in length towards the north, and in breadth fifty,

その百キユビトの長ある所の前に至るに戸は北の方にあり寛は五十キユビト

3 ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, [with] triple porticos fronting one another.

内庭の二十キユビトなる處に對ひ外庭の鋪石に對ふ廊下の上に廊下ありて三なり

4 And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length [reaching] to a hundred cubits; and their doors were northward.

室の前に寛十キユビトの路あり又内庭にいたるところの百キユビトの路あり室の戸は北にむかふ

5 And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, [even] from the range of columns below, and [there was] a space between; so [were there] a peristyle and a space between, and so [were there] two porticos.

その建物の上の室は下のと中のとに比れば狹し是は廊下の爲に其場を削らるればなり

6 For they were triple, and they had not pillars like the pillars of the outer ones: therefore they projected from the lower ones and the middle ones from the ground.

是等は三階にして庭の柱の如くは柱あらず是をもて上のは下のと中のよりもその場狹し

7 And [there was] light without, corresponding to the chambers of the outer court looking towards the front of the northern chambers; the length [of them was] fifty cubits.

室の前にあたりて外に垣あり室にそひて外庭にいたる其長五十キユビト

8 For the length of the chambers looking towards the inner court was fifty cubits, and these are the ones that front the others; the whole was a hundred cubits.

外庭の室の長は五十キユビトにして殿に對ふ所は百キユビトあり

9 And [there were] doors of these chambers for an outlet towards the east, so that one should go through them out of the outer court,

その下の方より是等の室いづ外庭よりこれに往ときは其入口東にあり

10 by the opening of the walk at the corner; and the south parts were towards the south, towards the remaining space, and towards the partition, and [so were] the chambers.

南の庭垣の廣き方にあたり離處とその建物にむかひて室あり

11 And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers towards the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors.

北の方なる室のごとく其前に路ありその長寛およびその出口その建築みな同じ

12 [So were the measures] of the chambers towards the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them.

その入口のごとく南の方なる室の入口も然り路の頭に入口あり是は垣に連るところの路にて東より來る路なり

13 And he said to me, The chambers towards the north, and the chambers towards the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy.

彼われに言けるは離處の前なる北の室と南の室は聖き室にしてヱホバに近くところの祭司の至聖き物を食ふべき所なり其處にかれら最聖き物 素祭 罪祭 愆祭の物を置べし其處は聖ければなり

14 None shall go in there except the priests, [and] they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw near [to me] may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, [with defilement], for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people.

祭司は入たるときは聖所より外庭に出べからず彼等職掌を行ふところの衣服を其處に置べし是聖ければなり而して他の衣を着て民に屬するの處に近くべし

15 So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order.

彼内室を量ることを終て東向の門の路より我を携へ出して四方を量れり

16 And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred [cubits] with the measuring reed.

彼間竿をもて東面を量るにその周圍 間竿五百竿あり

17 And he turned to the north and measured in front of the north [side] five hundred cubits with the measuring reed.

又北面をはかるにその周圍 間竿五百竿あり

18 And he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred [cubits] with the measuring reed.

また南面をはかるに間竿五百竿あり

19 And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred [cubits] by the measuring reed.

また西面にまはりて量るに間竿五百竿あり

20 The [four sides he measured] by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, [a space] of five hundred [cubits] eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that [belonged to] the design of the house.

斯四方を量れり周圍に牆ありその長 五百竿 寛 五百竿 聖所と俗所とを區別つなり