Psalms 94
1 A Psalm of David for the fourth [day] of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
Yahweh, ang Diyos na naghihiganti, magliwanag ka sa amin.
2 Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Bumangon ka, hukom ng mundo, ibigay mo sa mapagmalaki kung ano ang nararapat sa kanila.
3 How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?
Yahweh, gaano magtatagal ang kasamaan, gaano magtatagal ang kaligayahan ng masasama?
4 They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak [so].
Nagbubuhos (sila) ng pagmamataas at mapanghamon na mga salita, at nagmamayabang silang lahat.
5 They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.
Wawasakin nila ang iyong bayan, Yahweh; sinasaktan nila ang bansa na nabibilang sa iyo.
6 They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.
Pinapatay nila ang balo at ang dayuhan, at pinapaslang nila ang mga ulila.
7 And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.
Sinasabi nila, “Hindi makikita ni Yahweh, ang Diyos ni Jacob ay hindi mapapansin ito.”
8 Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.
Unawain ninyo, kayong mangmang; kayong mga hangal, kailan kayo matututo?
9 He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?
Siya na lumikha ng tainga, hindi ba niya naririnig? Siyang naghulma ng mata, hindi ba siya nakakakita?
10 He that chastises the heathen, shall not he punish, [even] he that teaches man knowledge?
Siya na dumidisiplina ng mga bansa, hindi ba niya tinatama? Siya ang nagbigay ng kaalaman sa tao.
11 The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
Alam ni Yahweh ang isipan ng mga tao, na (sila) ay masama.
12 Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;
Pinagpala siya na iyong tinuruan, Yahweh, siya na tinuruan mo mula sa iyong batas.
13 to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.
Binigyan mo siya ng kapahingahan sa oras ng kaguluhan hanggang ang isang hukay ang binungkal para sa masasama.
14 For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;
Dahil hindi iiwanan ni Yahweh ang kaniyang mga tao o pababayaan ang kanyang pag-aari.
15 until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. (Pause)
Dahil mananaig ang katarungan; at lahat ng matuwid ay susunod.
16 Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?
Sino ang babangon para ipagtanggol ako mula sa mga gumagawa ng masama? Sino ang tatayo para sa akin laban sa mga masasama?
17 If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
Maliban na lang kung si Yahweh ang aking naging tulong, sa kalaunan, ako ay hihiga sa lugar ng katahimikan.
18 If I said, My foot has been moved;
Nang sinabi ko, “Ang aking paa ay nadudulas,” ang iyong katapatan sa tipan, Yahweh, ay itinaas ako.
19 thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.
Kapag ang mga alalahanin na nasa akin ay nagbabadya na tabunan ako, ang iyong kaginhawaan ang nagpapasaya sa akin.
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?
Kaya ba ng masasamang mga pinuno na makiisa sa iyo, silang mga gumawa ng walang katarungan sa pamamagitan ng alituntunin?
21 They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
(Sila) ay magkasama na nagsasabwatan para kunin ang buhay ng matuwid at kanilang sinsusumpa sa kamatayan ang walang sala.
22 But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.
Pero si Yahweh ang naging matayog kong tore, at ang aking Diyos ang naging bato sa aking kanlungan.
23 And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.
Dadalhin niya sa kanila ang kanilang sariling labis na kasalanan at puputulin niya ang sarili nilang kasamaan. Si Yahweh ang ating Diyos ang puputol sa kanila.
