Psalms 92

1 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;

Ito ay isang mabuting bagay para magbigay ng pasasalamat kay Yahweh at para umawit ng papuri sa iyong ngalan, Kataas-taasan,

2 to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,

para ipahayag ang iyong katapatan sa tipan sa umaga at ang iyong katotohanan tuwing gabi,

3 on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.

na may alpa na may sampung kuwerdas at may himig ng lira.

4 For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.

Dahil ikaw, Yahweh, ay pinasaya mo ako sa pamamagitan ng iyong mga gawa. Aawit ako sa tuwa dahil sa gawa ng iyong mga kamay.

5 How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.

Napakadakila ng iyong mga gawa, Yahweh! Ang iyong kaisipan ay napakalalim.

6 A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Hindi alam ng malupit na tao, ni maiintindihan ng hangal:

7 When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; [it is] that they may be utterly destroyed for ever.

Kapag sumisibol ang masasama katulad ng damo, at kahit ang lahat ng gumagawa ng masama ay magtagumpay, mananatili silang nasa tiyak na kapahamakan magpakailanman.

8 But thou, O Lord, art most high for ever.

Pero ikaw, Yahweh, ay maghahari magpakailanman.

9 For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

Sa katunayan, tingnan mo ang iyong mga kaaway, Yahweh; lahat ng gumagawa ng masama ay nakakalat.

10 But my horn shall be exalted [as the horn] of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

Itinaas mo ang aking sungay katulad ng sungay ng mabangis na toro; pinahiran mo ako ng sariwang langis.

11 And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

Nakita ng aking mga mata ang pagkabagsak ng aking mga kaaway; ang aking mga tainga ay narinig ang katapusan ng aking mga masasamang kaaway.

12 The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

Ang mga matutuwid ay yayabong katulad ng puno ng palma; ito ay lalago katulad ng isang sedar sa Lebanon.

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

(Sila) ay nakatanim sa tahanan ni Yahweh; (sila) ay yayabong sa patyo ng ating Diyos.

14 Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Namumunga (sila) kahit (sila) ay matanda na; nanatili silang sariwa at luntian,

15 that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

para ihayag na si Yahweh ay makatuwiran. Siya ang aking bato, at walang hindi matuwid sa kaniya.