Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh [longed] after thee, in a barren and trackless and dry land!

Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!

2 Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.

3 For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.

Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.

4 Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.

Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.

5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and [my] joyful lips shall praise thy name.

Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.

6 Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.

Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.

7 For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.

Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.

8 My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.

Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.

9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.

Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)

10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.

11 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.