Psalms 35

1 [A Psalm] of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

Kumilos ka laban sa mga kumikilos laban sa akin O Yahweh; labanan mo ang mga lumalaban sa akin.

2 Take hold of shield and buckler, and arise for my help.

Kunin mo ang iyong maliit na pananggalang at malaking pananggalang; bumangon ka at ako ay iyong tulungan.

3 Bring forth a sword, and stop [the way] against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

Sa mga humahabol sa akin gamitin mo ang iyong mga sibat at palakol; sa kaluluwa ko ay iyong sabihin, “Ako ang iyong kaligtasan.”

4 Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.

Nawa ang mga naghahangad sa aking buhay ay mapahiya at masira ang puri. Nawa ang mga nagbabalak na saktan ako ay tumalikod at malito.

5 Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

Nawa (sila) ay maging tulad ng hinanging ipa, sa pagtataboy ng anghel ni Yahweh sa kanila.

6 Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

Nawa ang kanilang daraanan ay maging madilim at madulas, habang tinutugis (sila) ng anghel ni Yahweh.

7 For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

Nang walang dahilan, naglagay (sila) ng lambat para sa akin; nang walang dahilan nagbungkal (sila) ng hukay para sa aking buhay.

8 Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

Hayaan mo na dumating sa kanila nang hindi inaasahan ang pagkawasak. Hayaan mo na mahuli (sila) ng inilagay nilang lambat. Sa kanilang pagkawasak, hayaan mong (sila) ay bumagsak.

9 But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.

Pero magsasaya ako kay Yahweh at magagalak sa kaniyang kaligtasan.

10 All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

Sa aking buong lakas sasabihin ko, “Sino ang katulad mo, Yahweh, na siyang nagliligtas sa mga api mula sa mas malakas kaysa sa kanila at ang mahihirap at nangangailangan mula sa mga nagtatangka na nakawan (sila)

11 Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.

Dumarami ang masasamang saksi; pinararatangan nila ako nang hindi totoo.

12 They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.

Binayaran nila ng kasamaan ang aking kabutihan. Ako ay nagdadalamhati.

13 But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my [own] bosom.

Pero, nang maysakit (sila) nagsuot ako ng sako; nag-ayuno ako para sa kanila na nakatungo ang aking dibdib.

14 I behaved agreeably towards them as [if it had been] our neighbour [or] brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

Nagdalamhati ako para sa aking mga kapatid; lumuhod ako sa pagluluksa para sa aking ina.

15 Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew [it] not: they were scattered, but repented not.

Pero nang ako ay natisod, natuwa (sila) at nagsama-sama; nagsama-sama (sila) laban sa akin, at ako ay ginulat nila. Winarak nila ako nang walang humpay.

16 They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

Walang galang nila akong hinamak; nangalit ang kanilang mga ngipin sa akin.

17 O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

Panginoon hanggang kailan ka titingin? Iligtas mo ang aking kaluluwa mula sa kanilang mga mapangwasak na pag-atake, ang buhay ko mula sa mga leon.

18 I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

Pagkatapos magpapasalamat ako sa iyo sa dakilang pagpupulong; pupurihin kita sa maraming tao.

19 Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

Huwag mong hayaang magdiwang sa akin ang mapanlinlang kong mga kaaway; huwag mo silang hayaang magawa ang kanilang masasamang mga balak.

20 For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in [their] anger.

Dahil hindi (sila) nagsasalita ng kapayapaan, sa halip, nagpaplano (sila) ng mga salitang mapanlinlang laban sa naninirahan sa aming lupain na mapayapang namumuhay.

21 And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen [it].

Binubuka nila ng malaki ang kanilang mga bibig laban sa akin; sabi nila, “Ha, ha, nakita namin ito.”

22 Thou hast seen [it], O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not [thyself] from me.

Nakita mo ito, Yahweh, huwag kang manahimik; huwag kang lumayo sa akin Panginoon.

23 Awake, O Lord, and attend to my judgment, [even] to my cause, my God and my Lord.

Bumangon ka at gumising para ipagtanggol ako; aking Diyos at Panginoon, ipagtanggol mo ang aking panig.

24 Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

Ipagtanggol mo ako, Yahweh aking Diyos, dahil sa iyong katuwiran; huwag mo silang hayaang magalak sa akin.

25 Let them not say in their hearts, Aha, aha, [it is pleasing] to our soul: neither let them say, We have devoured him.

Huwag mong hayaang sabihin nila sa kanilang puso na, “Aha, nakuha na namin ang aming nais.” Huwag mong hayaan na sabihin nila, “Nilamon namin siya.”

26 Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

Ilagay mo (sila) sa kahihiyan at lituhin mo silang nagnanais na saktan ako. Nawa ang mga gustong humamak sa akin ay mabalot ng kahihiyan at kasiraan.

27 Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

Hayaan mong ang mga nagnanais ng paglaya ko ay sumigaw sa galak at matuwa; nawa patuloy nilang sabihin, “Purihin si Yahweh, siya na nasisiyahan sa kapakanan ng kaniyang lingkod.”

28 And my tongue shall meditate on thy righteousness, [and] on thy praise all the day.

Pagkatapos nito ang katarungan mo at kapurihan ay buong araw kong ihahayag.