Psalms 34

1 [A Psalm] of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.

Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

2 My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.

Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

3 Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.

Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

4 I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.

Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

5 Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not [by any means] be ashamed.

Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

6 This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.

Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

7 The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang (sila)

8 Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.

Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

9 Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.

Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

10 The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. (Pause)

Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

11 Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.

Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

12 What man is there that desires life, loving to see good days?

Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

14 Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

15 The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears [are open] to their prayer:

Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

16 but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,

Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

17 and delivered them out of all their afflictions.

Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas (sila) sa lahat nilang mga kabagabagan.

18 The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

19 Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.

Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

20 He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

21 The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

22 The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.