Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Psalm Davidov; Gospodova je zemlja in česar je polna, vesoljni svet, prebivalci njegovi.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Ker sam jo je ustanovil nad morja, in nad reke jo utrdil.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Kdo naj gre gor na goro Gospodovo, in kdo naj stoji na mestu svetosti njegove?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Kdor je nedolžnih rok in srca čistega; kateri ne dviga k ničemurnosti duše svoje, in ne priseza na goljufijo.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Ta dobiva blagoslov od Gospoda, in pravico od Boga blaginje svoje.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Ta je zarod čestilcev njegovih, ki iščejo obličje tvoje, zarod Jakobov.

7 Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Dvignite, vrata, glave svoje in dvignite se, večne duri, da vnide slave kralj.

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Kdo je ta slave kralj? Gospod prekrepki in premogočni; Gospod vojskovalec premogočni,

9 Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Dvignite, vrata, glave svoje, dvignite, pravim, večne duri, da vnide slave kralj.

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Kdo je ta slave kralj? Gospod vojnih krdél, on je slave kralj.