Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

ダビデの歌 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

主はその基を大海のうえにすえ、大川のうえに定められた。

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

主の山に登るべき者はだれか。その聖所に立つべき者はだれか。

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

このような人は主から祝福をうけ、その救の神から義をうける。

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

これこそ主を慕う者のやから、ヤコブの神の、み顔を求める者のやからである。 (セラ)

7 Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

9 Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。 (セラ)