Psalms 129

1 A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:

گۆرانی گەشتیاران. «لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم!» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت:

2 Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.

«لە گەنجییەتیم زۆر هەراسانیان کردم! بەڵام بەسەرمدا زاڵ نەبوون.

3 The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

جوتیارەکان جووتیان لەسەر پشتم کرد و هێڵی جووتەکانیان درێژکردەوە.»

4 The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.

بەڵام یەزدان ڕاستودروستە، پەتی بەدکارانی پچڕاند.

5 Let all that hate Sion be put to shame and turned back.

با هەموو ئەوانەی ڕقیان لە سییۆنە ڕیسوا بن و ببەزن.

6 Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.

با بە دەردی گیای سەربان بچن، پێش ئەوەی گەشە بکات وشک دەبێت،

7 Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.

ئەوەی نە دەستی دروێنەکەر پڕ دەکات و نە باوەشی گیشەکەر.

8 Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

با ئەوانەی بەلایانەوە تێدەپەڕن پێیان نەڵێن: «بەرەکەتی یەزدانتان لێ بێت! بە ناوی یەزدان داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین!»