Psalms 114

1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 What [ailed] thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 [Ye] mountains, that ye skipped like rams, and [ye] hills, like lambs?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.