Psalms 114

1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 What [ailed] thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 [Ye] mountains, that ye skipped like rams, and [ye] hills, like lambs?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.