Psalms 108

1 Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

2 Awake, psaltery and harp; I will awake early.

Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

3 I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

4 For thy mercy is great above the heavens, and thy truth [reaches] to the clouds.

For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

5 Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

6 That thy beloved [ones] may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

7 I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

8 Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

9 Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

10 Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

11 Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

12 Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.

13 Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.