Psalms 99

1 The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.

Der HERR ist König: es zittern die Völker; er thront über den Cheruben: es wankt die Erde.

2 The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

Groß ist der HERR in Zion und hocherhaben über alle Völker.

3 Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.

Preisen sollen sie deinen Namen, den großen und hehren – heilig ist er –,

4 The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.

und preisen die Stärke des Königs, der da liebt das Recht. Du hast gerechte Ordnung fest gegründet, Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob hergestellt.

5 Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.

Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder vor dem Schemel seiner Füße: heilig ist er!

6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.

Mose und Aaron waren unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen: sie riefen zum HERRN, und er erhörte sie.

7 His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.

In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie wahrten seine Gebote, das Gesetz, das er ihnen gegeben.

8 You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.

O HERR, unser Gott, du hast sie erhört, ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen.

9 Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.

Erhebet den HERRN, unsern Gott, und werft euch nieder auf seinem heiligen Berge, denn heilig ist der HERR, unser Gott!