Psalms 98

1 A Psalm. O make a new song to the Lord, because he has done works of wonder; with his right hand, and with his holy arm, he has overcome.

Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.

2 The Lord has given to all the knowledge of his salvation; he has made clear his righteousness in the eyes of the nations.

Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

3 He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.

4 Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Вигукни радісно Господеві, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!

5 Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

Грайте Господеві на арфі, на арфі зі звуками співу!

6 With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King.

Під звуки труб і сурми вигукуйте радісно перед Царем, Господом!

7 Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.

8 Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,

Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

9 Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.

перед обличчям Господа, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.