Psalms 97

1 The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.