Psalms 8

1 To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David. O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

Dem Sangmeister, auf der Gittit. Ein Psalm Davids.

2 You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! / Deine Hoheit zeigst du droben im Himmel.

3 When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;

Aus Kinder- und Säuglingsmund hast du ein Bollwerk gegründet / Deinen Widersachern zum Trutz, / Um Feind und Empörer zum Schweigen zu bringen.

4 What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?

So oft ich die Himmel betrachte, deiner Hände Werk, / Den Mond und die Sterne, die du bereitet:

5 For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.

Was ist da der Mensch, daß du sein gedenkst, / Und der Menschensohn, daß du für ihn so liebreich sorgst?

6 You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;

Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als die himmlischen Wesen, / Mit Ehre und Würde hast du ihn gekrönt.

7 All sheep and oxen, and all the beasts of the field;

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über deiner Hände Werke, / Alles hast du ihm unter die Füße gelegt:

8 The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.

Schafe und Rinder insgesamt, / Dazu auch die Tiere der Felder,

9 O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!

Die Vögel des Himmels und die Fische im Meer. / Auch durchzieht er die Bahnen der Meere. Jahwe, unser Herrscher, / Wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!