Psalms 77

1 To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm. I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

Alang sa pangulong musikero; sunod sa istilo ni Jedutun. Ang salmo ni Asaf. Magtawag ako sa Dios uban sa akong tingog; tawgon ko ang Dios uban sa akong tingog, ug ang akong Dios makadungog kanako.

2 In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

Sa adlaw sa akong kalisdanan nangita ako sa Ginoo; sa kagabhion akong gibayaw ang akong mga kamot, ug dili gayod kini makapoyan. Midumili ang akong kalag nga mahupay.

3 I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah)

Naghunahuna ako sa Dios sa dihang ako nag-agulo; naghunahuna ako kaniya sa dihang ako naluya. (Selah)

4 You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

Imong giablihan ang akong mga mata; dili ako makasulti sa hilabihang kalibog.

5 My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

Naghunahuna ako sa nangaging mga adlaw, mahitungod sa mga adlaw nga dugay nang milabay.

6 The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

Sa kagabhion nahinumdoman ko ang usa ka awit nga kaniadto akong giawit. Gipamalandongan ko pag-ayo ug gisulayan sa pagsabot kung unsa ang nahitabo.

7 Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

Isalikway ba ako sa Dios sa kahangtoran? Dili na ba siya magpakita kanako ug pabor?

8 Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

Ang iya bang pagkamatinud-anon sa kasabotan mawala na sa hingpit? Napakyas ba ang iyang saad sa kahangtoran?

9 Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah)

Nakalimot ba ang Dios nga magmaluluy-on? Nasirad-an na ba sa iyang kapungot ang iyang kahangawa? (Selah)

10 And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Miingon ako, “Mao kini ang akong kagul-anan: ang pagkausab sa tuong kamot sa Labing Halangdon nganhi kanato.”

11 I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

Apan akong hinumdoman ang imong mga buhat, O Yahweh; hunahunaon ko ang imong kahibulongan nga mga buhat kaniadto.

12 I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

Pamalandongan ko ang imong mga buhat ug pagahunahunaon ko kini.

13 Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

Ang imong pamaagi, O Dios, balaan; unsa nga dios ang ikatandi sa atong bantogang Dios?

14 You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

Ikaw ang Dios nga naghimo sa mga kahibulongan; gipakita mo sa katawhan ang imong kusog.

15 With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah)

Gihatagan mo ug kadaogan ang imong katawhan pinaagi sa imong dakong gahom— ang mga kaliwat ni Jacob ug ni Jose. (Selah)

16 The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Ang katubigan nakakita kanimo, O Dios; ang katubigan nakakita kanimo, ug nangahadlok (sila) ang kinahiladman nangurog.

17 The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

Ang mga panganod nagbubo ug tubig; ang mapanganorong kawanangan naghatag ug tingog; ang imong mga pana nanagpanglupad.

18 The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

Ang imong gadalugdog nga tingog madungog diha sa hangin; ang kilat midan-ag sa kalibotan, ang yuta mikurog ug nauyog.

19 Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

Ang imong dalan diha sa dagat ug ang imong agianan diha sa dagkong mga tubig, apan ang imong mga tunob dili makita.

20 You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Gigiyahan mo ang imong katawhan sama sa panon pinaagi sa kamot ni Moises ug ni Aaron.