Psalms 75

1 To the chief music-maker; put to Al-tashheth. A Psalm. Of Asaph. A Song. To you, O God, we give praise, to you we give praise: and those who give honour to your name make clear your works of power.

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Ein Psalm Asaphs. Ein Lied. Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.

2 When the right time has come, I will be the judge in righteousness.

“Wenn ich die Zeit gekommen finde, so richte ich, wie es recht ist.

3 When the earth and all its people become feeble, I am the support of its pillars. (Selah)

“Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” (Sela)

4 I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

5 Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Hebt euer Horn nicht hoch empor, redet nicht Freches wider den Fels!

6 For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south;

Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

7 But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

8 For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop.

Denn Jahwe hat einen Becher in der Hand mit schäumendem Wein und voll von Mischtrank und er schenkt daraus: ja, auch seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.

9 But I will ever be full of joy, making songs of praise to the God of Jacob.

Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

10 By him will all the horns of the sinners be cut off; but the horns of the upright will be lifted up.

Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!