Psalms 74
1 Maschil. Of Asaph. Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
Maskîl d’Assaph. Pourquoi, ô Dieu, nous délaisses-tu obstinément, ta colère est-elle embrasée contre le troupeau de ton pacage?
2 Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.
Souviens-toi de ta communauté, que tu acquis jadis, de ta tribu, ta propriété, que tu délivras, de ce mont Sion où tu fixas ta résidence!
3 Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;
Dirige tes pas vers ces ruines irréparables: l’ennemi a tout dévasté dans le sanctuaire.
4 Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.
Tes adversaires ont poussé des rugissements dans l’enceinte de ton lieu de rendez-vous; là, ils ont imposé leurs emblèmes comme emblèmes.
5 They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
Ils y ont paru comme des gens qui brandissent la hache en plein fourré;
6 Your doors are broken down with hammers and iron blades.
et puis, à coups de marteaux et de cognées, ils en ont abattu toutes les sculptures à la fois.
7 They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.
Ils ont livré aux flammes ton sanctuaire, jeté à bas et profané la résidence de ton nom.
8 They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.
Ils ont dit en leur cœur: "Nous allons les dompter tous!" Ils ont brûlé tous les centres consacrés à Dieu dans le pays.
9 We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.
Nous ne voyons plus nos emblèmes à nous; plus de prophètes! plus personne avec nous, qui sache combien de temps cela durera!
10 O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?
Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire blasphémera-t-il, l’ennemi insultera-t-il sans relâche à ton nom?
11 Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
Pourquoi tiens-tu ta main à l’écart? Retire ta droite de ton sein! réduis -les à néant!
12 For from the past God is my King, working salvation in the earth.
Dieu est pourtant mon Roi depuis les temps antiques; il a accompli des œuvres de salut sur la terre.
13 The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
C’Est toi qui, par ta force, as fendu la mer, brisé la tête des monstres marins à la surface des eaux;
14 The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
c’est toi qui as fracassé la tête du Léviathan, pour le donner comme pâture aux fauves du désert;
15 You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
c’est toi qui as fait jaillir sources et torrents, mis à sec des fleuves puissants;
16 The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
à toi appartient le jour, à toi aussi la nuit, c’est toi qui as créé l’astre lumineux, le soleil.
17 By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
C’Est toi qui as fixé toutes les limites de la terre, été et hiver sont ta création.
18 Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.
N’Aie garde de l’oublier: l’ennemi blasphème, ô Eternel, un peuple méprisable insulte à ton nom.
19 O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.
Ne livre pas aux bêtes la vie de ta tourterelle, n’oublie pas à jamais l’existence de tes pauvres.
20 Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
Tiens compte de l’alliance; car toutes les retraites cachées du pays sont devenues des repaires de violence.
21 O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
Que l’opprimé ne soit pas acculé à la honte, que le pauvre et le nécessiteux puissent célébrer ton nom!
22 Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.
Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause, rappelle-toi les insultes qui, sans cesse, te viennent de gens indignes.
23 Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
N’Oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
