Psalms 61

1 To the chief music-maker. On a corded instrument. Of David. Let my cry come to you, O God; let your ears be open to my prayer.

Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, von David. "Hör, Gott, mein Rufen! Vernimm mein Flehen!

2 From the end of the earth will I send up my cry to you, when my heart is overcome: take me to the rock which is over-high for me.

Ich rufe von des Landes Grenze zu Dir in meiner Herzensnot: Auf einen Felsen führe mich, der sonst für mich zu hoch!"

3 For you have been my secret place, and my high tower from those who made war on me.

Denn Du bist meine Zuversicht, ein fester Turm vorm Feinde.

4 I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah)

In Deinem Zelte laß mich ewig weilen, mich bergen in dem Schatten Deiner Flügel! (Sela)

5 For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

Wenn du auf mein Gelübde hörest, Gott, und denen ihr Begehr erfüllst, die Deinen Namen fürchten,

6 You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

dann füg des Königs Tagen viele andere zu! Dann seien seine Jahre lang, wie nur in der Geschlechterreihe!

7 May the seat of his authority be before God for ever; may mercy and righteousness keep him safe.

Er throne ewiglich vor Gottes Angesicht! Und Lieb und Treue mögen ihn beschützen!

8 So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

Dann will ich Deinem Namen immerdar lobsingenund mein Gelübde Tag für Tag einlösen.