Psalms 47

1 To the chief music-maker. A Psalm. Of the sons of Korah. O make a glad noise with your hands, all you peoples; letting your voices go up to God with joy.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2 For the Lord Most High is to be feared; he is a great King over all the earth.

Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3 He will put down the peoples under us, and the nations under our feet.

Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4 He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. (Selah)

Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5 God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.

Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6 Give praises to God, make songs of praise; give praises to our King, make songs of praise.

Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

7 For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.

Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8 God is the ruler over the nations; God is on the high seat of his holy rule.

Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9 The rulers of the peoples have come together, with the people of the God of Abraham; because the powers of the earth are God's: he is lifted up on high.

Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.