Psalms 46

1 To the chief music-maker. Of the sons of Korah; put to Alamoth. A Song. God is our harbour and our strength, a very present help in trouble.

Ya Mukulu wa Bayimbi: Zabbuli ya Batabani ba Koola. Katonda kye kiddukiro kyaffe, era ge maanyi gaffe; omubeezi ddala atabulawo mu kulaba ennaku.

2 For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;

Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw’eneeyuuguumanga, ensozi ne bwe zinaasiguulukukanga ne zigwa mu buziba bw’ennyanja;

3 Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah)

amazzi g’ennyanja ne bwe ganaayiranga ne gabimba ejjovu ensozi ne zikankana olw’okwetabula kwago.

4 There is a river whose streams make glad the resting-place of God, the holy place of the tents of the Most High.

Waliwo omugga, emyala gyagwo gisanyusa ekibuga kya Katonda, kye kifo ekitukuvu ekya Katonda Ali Waggulu Ennyo.

5 God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

Tekirigwa kubanga Katonda mw’abeera. Katonda anaakirwaniriranga ng’obudde bunaatera okukya.

6 The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

Amawanga geetabula, obwakabaka bugwa; ayimusa eddoboozi lye ensi n’esaanuuka.

7 The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah)

Mukama ow’Eggye ali naffe, Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.

8 Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.

Mujje, mulabe Mukama by’akola, mulabe nga bw’afaafaaganya ensi.

9 He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

Y’akomya entalo mu nsi yonna; akutula emitego gy’obusaale, effumu alimenyaamenya; amagaali n’engabo abyokya omuliro.

10 Be at peace in the knowledge that I am God: I will be lifted up among the nations, I will be honoured through all the earth.

Musiriikirire mutegeere nga nze Katonda. Nnaagulumizibwanga mu mawanga. Nnaagulumizibwanga mu nsi.

11 The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah)

Katonda ow’Eggye ali naffe; Katonda wa Yakobo kye kigo kyaffe.