Psalms 38
1 A Psalm. Of David. To keep in memory. O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.
Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.
2 For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.
Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.
3 My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.
May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.
4 For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.
5 My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.
6 I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.
Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.
7 For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.
8 I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.
9 Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.
10 My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.
11 My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.
12 Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.
13 But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.
14 So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.
15 In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.
16 I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.
17 My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.
18 I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.
Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.
19 But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.
20 They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.
21 Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.
Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.
22 Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.
Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.
