Psalms 38

1 A Psalm. Of David. To keep in memory. O Lord, be not bitter with me in your wrath; let not your hand be on me in the heat of your passion.

Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.

2 For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.

3 My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.

4 For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.

5 My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.

6 I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;

7 For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.

8 I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.

9 Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.

Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.

10 My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.

Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.

11 My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.

12 Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.

Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.

13 But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.

A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.

14 So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.

15 In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.

Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!

16 I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.

17 My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.

18 I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.

19 But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.

Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.

20 They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.

Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.

21 Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.

22 Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.

Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!