Psalms 20

1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;

Thaburi ya Daudi Jehova arogwĩtĩka rĩrĩa ũrĩ mĩnyamaro-inĩ; rĩĩtwa rĩa Ngai wa Jakubu rĩrokũgitĩra.

2 May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;

Arokũrehere ũteithio kuuma handũ harĩa hake haamũre, na agũtiirĩrĩre arĩ kũu Zayuni.

3 May he keep all your offerings in mind, and be pleased with the fat of your burned offerings; (Selah)

Aroririkana magongona maku mothe, na etĩkĩre maruta maku ma njino.

4 May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.

Arokũhe maũndũ marĩa ngoro yaku ĩĩrirĩirie, na atũme mĩbango yaku yothe ĩgaacĩre.

5 We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.

Rĩrĩa ũkaahootana nĩtũkoigĩrĩria na gĩkeno, na tuoye bendera ciitũ na igũrũ nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Ngai witũ. Jehova arokũhingĩria maũndũ marĩa mothe ũmũhooete.

6 Now am I certain that the Lord gives salvation to his king; he will give him an answer from his holy heaven with the strength of salvation in his right hand.

Rĩu nĩmenyete atĩ Jehova nĩahonokagia ũrĩa wake mũitĩrĩrie maguta; nĩamwĩtĩkaga arĩ kũu igũrũ rĩake rĩamũre, arĩ na ũhoti wa kũhonokania ũrĩa ũrĩ guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo.

7 Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.

Andũ amwe mehokaga ngaari cia ita, na angĩ makehoka mbarathi, no ithuĩ twĩhokaga rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai witũ.

8 They are bent down and made low; but we have been lifted up.

Makurumaga makagũa thĩ, no ithuĩ tũrũgamaga tũkehaanda.

9 Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.

Wee Jehova, honokia mũthamaki! Twĩtĩkage rĩrĩa twagũkaĩra!