Psalms 2

1 Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?

Nganong nagkaguliyang man ang kanasoran, ug nganong makawang lamang ang laraw sa mga tawo?

2 The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,

Ang mga hari sa kalibotan nagkahiusa sa pagbatok ug ang mga magmamando nagkahiusa sa paglimbong batok kang Yahweh ug sa pagbatok sa iyang Mesiyas, nga nag-ingon,

3 Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

“Bugtoon ta ang talikala nga gigapos nila kanato ug ilabay ang ilang mga kadena.”

4 Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

Siya nga naglingkod sa kalangitan magakatawa ngadto kanila; magbiaybiay ang Ginoo kanila.

5 Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

Unya mosulti siya kanila sa iyang kasuko ug hadlokon (sila) sa iyang kapungot, nga nag-ingon,

6 But I have put my king on my holy hill of Zion.

Ako sa akong kaugalingon nagpili sa akong hari sa Zion, ang balaan kong bukid.”

7 I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

Ipahibalo ko ang kasugoan ni Yahweh. Miingon siya kanako, “Ikaw ang akong anak nga lalaki! Karong adlawa mahimo mo na akong imong amahan.

8 Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

Pangayo kanako, ug igahatag ko kanimo ang kanasoran alang sa imong panulondon ug ang kinatumyang mga dapit sa kalibotan aron imong mapanag-iyahan.

9 They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

Pagadukmokon mo (sila) sa sungkod nga puthaw; sama sa banga sa magkukolon, pulpugon mo (sila) sa pino.”

10 So now be wise, you kings: take his teaching, you judges of the earth.

Busa karon, pagmabinantayon kamong mga hari; pagpatudlo kamong magmamando sa kalibotan.

11 Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,

Simbaha si Yahweh sa kahadlok ug pagmaya uban ang pagkurog.

12 For fear that he may be angry, causing destruction to come on you, because he is quickly moved to wrath. Happy are all those who put their faith in him.

Haloki ang anak nga lalaki kay kondili masuko siya kaninyo, ug mamatay kamo sa dihang mosilaob ang iyang kasuko sa makadiyot nga higayon. Pagkabulahan niadtong tanan nga modangop diha kaniya.