Psalms 140
1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:
Керівнику хору. Псалом Давидів. Врятуй мене, Господи, від людини злої, оберігай мене від насильників,
2 For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.
які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.
3 Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah)
Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. (Села)
4 O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.
Оберігай мене, Господи, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.
5 The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah)
Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.
6 I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.
Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!
7 O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.
Господи, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.
8 O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah)
Не дай, Господи, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, [бо] він загордиться». (Села)
9 As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.
10 Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.
Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.
11 Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.
Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло [йому] на погибель.
12 I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.
Я знаю, що Господь здійснить суд бідному, [вчинить] правосуддя пригнобленому.
13 Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.
Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!
