Psalms 130

1 A Song of the going up. Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

Oluyimba nga balinnya amadaala. Ayi Mukama, nkukaabira nga nsobeddwa nnyo.

2 Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

Ayi Mukama, wulira eddoboozi lyange; otege amatu go eri eddoboozi ly’okwegayirira kwange.

3 O Jah, if you took note of every sin, who would go free?

Ayi Mukama, singa otubalira obutali butuukirivu bwaffe, ani eyandiyimiridde mu maaso go?

4 But there is forgiveness with you, so that you may be feared.

Naye osonyiwa; noolwekyo ossibwamu ekitiibwa.

5 I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.

Nnindirira Mukama, emmeeme yange erindirira era essuubi lyange liri mu kigambo kye.

6 My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

Emmeeme yange erindirira Mukama; mmulindirira okusinga ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya; okusingira ddala ng’abakuumi bwe balindirira obudde okukya.

7 O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

Ayi Isirayiri, weesigenga Mukama, kubanga Mukama y’alina okwagala okutaggwaawo; era y’alina okununula okutuukiridde.

8 And he will make Israel free from all his sins.

Mukama y’alinunula Isirayiri n’amuggya mu byonoono bye byonna.