Psalms 129

1 A Song of the going up. Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

今イスラエルはいふべし彼等はしばしば我をわかきときより惱めたり

2 Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

かれらはしばしば我をわかきときより惱めたり されどわれに勝ことを得ざりき

3 The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

耕すものはわが背をたがへしてその畎をながくせり

4 The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

ヱホバは義し あしきものの繩をたちたまへり

5 Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

シオンをにくむ者はみな恥をおびてしりぞかせらるべし

6 Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

かれらは長たざるさきにかるる屋上の草のごとし

7 He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

これを刈るものはその手にみたず 之をつかぬるものはその束ふところに盈ざるなり

8 And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

かたはらを過るものはヱホバの惠なんぢの上にあれといはず われらヱホバの名によりてなんぢらを祝すといはず