Psalms 129

1 A Song of the going up. Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

Ein Wallfahrtslied. »Sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an«

2 Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

»sie haben mich hart bedrängt von meiner Jugend an, aber doch mich nicht überwältigt.

3 The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt und lange Furchen gezogen;

4 The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

doch der HERR ist gerecht: er hat zerhauen der Gottlosen Stricke.«

5 Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Zuschanden müssen werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen!

6 Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

Sie müssen gleichen dem Gras auf den Dächern, das dürr schon ist, bevor es in Halme schießt,

7 He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch,

8 And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

und bei dem, wer des Weges vorübergeht, nicht ruft: »Gottes Segen sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!«