Psalms 129

1 A Song of the going up. Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

2 Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me.

sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

3 The ploughmen were ploughing on my back; long were the wounds they made.

Die Pflüger haben auf meinen Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

4 The Lord is true: the cords of the evil-doers are broken in two.

Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.

5 Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

6 Let them be like the grass on the house-tops, which is dry before it comes to full growth.

Ach daß sie müßten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

7 He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

8 And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.

und die vorübergehen nicht sprechen: “Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN”!